Category: Baruc

INTRODUCTION

Ce texte très court contient quatre parties. Elles semblent n’avoir aucun lien entre elles et appartiennent chacune à un genre particulier. On peut donc penser que chaque partie a été écrite par un auteur différent.

C’est sans doute entre 150 et 100 avant J.-C. qu’un auteur inconnu a rassemblé ces écrits, qui étaient en hébreu. Nous ne possédons maintenant que leur traduction en grec.

La présentation du livre (1.1-14) montre qu’une communauté juive vivant à l’étranger a voulu participer avec les Juifs de Jérusalem à une cérémonie religieuse importante destinée à réconcilier Dieu et son peuple.

Dans la suite du livre, le peuple reconnaît ses fautes et, dans le malheur, il appelle Dieu à son secours en lui rappelant ses promesses. Il s’interroge sur les

souffrances de l’exil

et trouve la réponse dans une méditation sur la

Sagesse mystérieuse

, cachée, inconnue de tous les peuples. Mais Dieu l’a fait connaître à Israël en lui donnant sa loi. Un poème d’encouragement est la réponse de Dieu à la prière suppliante du peuple.

Selon la coutume de l’époque, le livre est attribué à un personnage célèbre, Baruc, le secrétaire de Jérémie, qui vivait au 6

e

siècle avant J.-C.

Le livre de Baruc témoigne de

la foi du peuple qui vit loin de son pays

. Il ressent cet exil comme une souffrance causée par ses péchés. C’est pourquoi il se tourne vers Jérusalem, la ville de ses ancêtres.

Ce peuple est conscient que la loi donnée par Dieu est la vraie sagesse. Il se rappelle son histoire, que Dieu a rendue glorieuse par ses promesses et ses actions.

Les Juifs de Babylone envoient un message aux Juifs de Jérusalem

1 Voici un livre écrit à Babylone par Baruc. Cet homme était fils de Néria et petit-fils de Maasséya. Maasséya était fils de Sédécias et petit-fils d’Asadias. Asadias était fils de Hilquia.

2 Ce livre marque le cinquième anniversaire du jour où les Babyloniens ont pris et brûlé Jérusalem. Ceci s’est passé au cinquième mois, le 7 du mois.

3 Baruc a lu ce livre devant Yekonia, fils de Yoakim, roi de Juda, et devant le peuple qui est venu écouter cette lecture.

4 Tous ceux qui vivaient à Babylone sur les bords du Soudétaient là : les ministres, les princes proches du roi, les chefs de famille et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand.

5 Puis, ces gens ont pleuré. Ils ontjeûnéet prié devant le Seigneur.

6 Ensuite, ils ont rassemblé de l’argent, et chacun a donné selon ses moyens.

7 Ils ont envoyé cette somme à Jérusalem pour le prêtre Yoakim, fils de Hilquia et petit-fils de Challoum. Cet argent était aussi pour les autres prêtres et pour tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem.

8-9 Voici un certain temps, Nabucodonosor, roi de Babylone, a déporté de Jérusalem Yekonia, ainsi que les chefs, les artisans, les ministres, et le peuple du pays pour les emmener à Babylone. Après cela, Sédécias, fils de Josias et roi de Juda, a fait fabriquer des objets en argent pour le temple de Jérusalem. Le 10 du mois de Sivan, Baruc a repris ces objets qui ont été emportés du temple du Seigneur. Il a voulu les faire revenir au pays de Juda.

10 Et voici le message des exilés aux gens de Jérusalem : « Nous vous envoyons de l’argent. Avec cet argent, achetez des animaux pour lessacrificescomplets et les sacrifices pour le pardon des péchés. Achetez aussi del’encens. Vous présenterez ces sacrifices et ces offrandes surl’auteldu Seigneur notre Dieu.

11 Priez aussi pour le roi Nabucodonosor de Babylone et pour son fils Baltazar. Demandez que leur vie dure aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre.

12 Alors le Seigneur nous donnera des forces, il nous rendra la joie. Nous vivrons protégés par le roi Nabucodonosor de Babylone et par son fils Baltazar. Nous les servirons pendant longtemps et ils nous montreront leur bonté.

13 Priez aussi le Seigneur notre Dieu pour nous. En effet, nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu’à aujourd’hui, sa terriblecolèrene s’est pas détournée de nous.

14 « Nous vous envoyons ce livre pour que vous le lisiez devant tout le monde dans le temple du Seigneur. Lisez-le pendant lafêtedes Huttes, et quand il sera bon de le faire. »

Reconnaissance des péchés

15 Vous direz : Le Seigneur notre Dieu est juste, mais nous, nous devons avoir honte, comme aujourd’hui. Oui, nous, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem,

16 nous devons avoir honte, nous, nos rois, nos chefs, nos prêtres, nosprophèteset nos ancêtres.

17 Oui, nous avons péché contre le Seigneur.

18 Quand il nous a dit de suivre les commandements qu’il a placés devant nous, nous n’avons pas obéi, nous n’avons pas écouté les paroles du Seigneur notre Dieu.

19 Depuis le jour où il a fait sortir d’Égypte nos ancêtres jusqu’à aujourd’hui, nous n’avons pas obéi au Seigneur notre Dieu. Nous avons agi sans réfléchir en n’écoutant pas ce qu’il nous disait.

20 C’est pourquoi, comme on le voit aujourd’hui, le malheur s’est attaché à nous avec la malédiction. Le jour où il a fait sortir d’Égypte nos ancêtres, pour nous donner un paysdébordantde lait et de miel, Moïse, son serviteur, a annoncé cette malédiction.

21 Il nous a envoyé des prophètes, mais nous n’avons pas écouté ce que le Seigneur Dieu nous disait par leur intermédiaire.

22 Au contraire, chacun de nous, en suivant les pensées de son cœur mauvais, a servi d’autres dieux. Il a fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/419/32k/BAR/1-bac426bec5d854420121c152cd303077.mp3?version_id=133—

1 Alors, le Seigneur a réalisé ce qu’il avait annoncé contre nous : contre nos juges qui rendent la justice en Israël, contre nos rois et nos chefs, contre les gens d’Israël et de Juda.

2 Il a frappé Jérusalem de grands malheurs. Il n’y a jamais eu sous le ciel de malheurs aussi grands que ceux-là. C’était pourtant écrit dans laloide Moïse.

3 Les gens ont dû manger la chair de leurs fils et de leurs filles.

4 De plus, il les a livrés au pouvoir de tous les royaumes qui les entouraient. Ainsi, tous les peuples voisins, chez qui le Seigneur les a envoyés, les ont insultés et ils les ont couverts de honte.

5 Au lieu d’être les maîtres, nous avons été esclaves. En effet, nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, nous n’avons pas écouté ce qu’il disait.

6 Le Seigneur notre Dieu est juste, mais nous et nos ancêtres, nous sommes couverts de honte, comme on le voit aujourd’hui.

7 Le Seigneur a annoncé beaucoup de malheurs contre nous, et ils nous ont frappés.

8 Nous n’avons pas prié pour qu’il détourne chacun de nous de ses penchants mauvais.

9 Le Seigneur a préparé ces malheurs, et il les a envoyés contre nous. Oui, tout ce que le Seigneur nous a commandé de faire est juste.

10 Mais nous ne l’avons pas écouté, nous n’avons pas suivi les commandements qu’il a placés devant nous.

Appel à l’aide

11 Seigneur, Dieu d’Israël, tu as fait sortir d’Égypte ton peuple avec vigueur, grâce à ta force immense et à ta grande puissance, par des actions étonnantes et extraordinaires. Tu as montré qui tu étais, comme nous le voyons encore aujourd’hui. Et maintenant,

12 nous le reconnaissons : nous avons péché, nous nous sommes révoltés, nous avons désobéi à tous tes commandements Seigneur, notre Dieu.

13 Nous ne sommes plus qu’un petit nombre parmi les autres peuples où tu nous as envoyés. Détourne de nous tacolère.

14 Écoute, Seigneur, ce que nous te demandons dans notre prière, délivre-nous à cause de ce que tu es. Fais que ceux qui nous ont déportés nous montrent leur bonté.

15 Alors, toute la terre saura que tu es le Seigneur notre Dieu et que nous, le peuple d’Israël, nous t’appartenons.

16 Seigneur, du haut de ton templesaint, regarde-nous et pense à nous. Tends ton oreille vers nous et écoute-nous.

17 Ouvre les yeux et vois. Si nous mourons, si notre esprit est séparé de notre corps, si nous allons dans le monde des morts, nous ne pourrons plus te rendregloireni reconnaître tajustice, Seigneur.

18 Mais voici celui qui te rend gloire et reconnaît ta justice, Seigneur : c’est l’être humain qui est profondément triste, qui marche courbé et sans force, c’est la personne aux yeux qui se troublent et qui a faim.

19 Ainsi, quand nous venons devant toi présenter notre prière et te supplier, Seigneur notre Dieu, nous ne nous appuyons pas sur les mérites de nos ancêtres ou de nos rois.

20 En effet, c’est contre nous que tu as envoyé ta violente colère. Tu avais annoncé cela par tes serviteurs lesprophètesen disant :

21 « Voici ce que je dis, moi, le Seigneur : Courbez votre dos et servez le roi de Babylone. Alors vous resterez dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres.

22 Mais si vous refusez de servir le roi de Babylone, comme je vous le demande,

23 je ferai taire, dans les villes de Juda et à Jérusalem, les chants de joie et de fête, les cris de joie et les chansons des jeunes mariés. Tout le pays deviendra un tas de pierres, il sera vidé de ses habitants. »

24 Mais nous n’avons pas écouté quand tu nous disais de servir le roi de Babylone. Alors, tu as réalisé ce que tu avais annoncé par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes : « Les os de vos rois et de vos ancêtres vont être arrachés de leurs tombes. »

25 Nos ancêtres et nos rois sont morts dans de cruelles souffrances, par la famine, la guerre et la peste. Leurs corps sont restés dehors, livrés à la chaleur du jour et au froid de la nuit.

26 Et le temple qui t’étaitconsacré, tu l’as mis dans l’état où il est aujourd’hui, à cause de la méchanceté des peuples d’Israël et de Juda.

27 Pourtant, Seigneur notre Dieu, tu as agi envers nous avec beaucoup d’indulgence et une grande tendresse.

28 Tu avais annoncé cela par ton serviteur Moïse, le jour où tu lui as commandé d’écrire taloien présence des Israélites. Tu avais dit :

29 « Si vous ne m’écoutez pas, la foule immense que vous formez maintenant ne sera plus qu’un petit nombre parmi les autres peuples où je vous enverrai.

30 Je le sais, vous ne m’écouterez pas, car vous êtes un peuple à la tête dure. Mais là où vous serez déportés, vous vous mettrez à réfléchir,

31 et vous saurez que le Seigneur votre Dieu, c’est moi. Je vous donnerai un cœur attentif et des oreilles qui écoutent.

32 Dans le pays où vous serez en exil, vous chanterez ma louange et vous vous souviendrez de moi.

33 Vous vous rappellerez ce qui est arrivé à vos ancêtres qui se sont opposés à moi, le Seigneur. Vous n’aurez plus la tête dure et vous vous détournerez de vos mauvaises actions.

34 « Alors, je vous ramènerai au pays que j’ai promis par serment à vos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, et vous en serez les maîtres. Je ne diminuerai plus votre nombre, mais je vous rendrai nombreux.

35 Et je ferai avec vous unealliancepour toujours. Je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. Et je ne déporterai plus mon peuple d’Israël loin du pays que je lui ai donné.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/419/32k/BAR/2-2a7d1688c344bce240b86bf68fb4d5d4.mp3?version_id=133—

1 « Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, c’est avec un cœur très inquiet et un esprit découragé que nous crions vers toi.

2 Seigneur, écoute-nous, aie pitié de nous, car nous avons péché contre toi.

3 Toi, tu es roi pour toujours, mais nous, nous sommes perdus pour toujours.

4 Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, écoute l’appel des morts que nous sommes. Nous sommes les enfants de ceux qui ont péché contre toi, qui n’ont pas écouté tes paroles, Seigneur notre Dieu. Alors les malheurs ne nous ont pas lâchés.

5 Ne te souviens pas des fautes de nos ancêtres, mais en ce moment, souviens-toi de ta puissance, et que tu es Dieu.

6 Oui, le Seigneur notre Dieu, c’est toi, et nous chanterons ta louange.

7 Tu as mis le respect dans nos cœurs pour que nous fassions appel à toi. Dans notre exil, nous chanterons ta louange. Oui, tout le mal que nos ancêtres ont commis contre toi, nous l’avons éloigné de nos cœurs.

8 Aujourd’hui, nous sommes loin de chez nous, dans ce pays où tu nous as envoyés. Là, nous sommes insultés, et on nous lance des malédictions. Nous sommes punis à cause de toutes les fautes de nos ancêtres, qui se sont détachés de toi, Seigneur notre Dieu. »

L’oubli de la Sagesse

9 Israélites, écoutez les commandements

qui donnent la vie.

Tendez l’oreille pour avoir la connaissance.

10 Vous habitez chez vos ennemis,

vous vieillissez dans un pays étranger.

Pourquoi donc ?

11 Vous êtesimpurs,

parce que vous touchez des morts.

Et vous faites partie de ceux

qui vivent dans le monde des morts.

Pourquoi ?

12 C’est que vous avez abandonné

la source de la sagesse.

13 Si vous aviez suivi le chemin de Dieu,

vous seriez pour toujours dans la paix.

14 Apprenez où se trouve la connaissance,

la force, l’intelligence.

Vous saurez alors où trouver une longue vie,

un regard brillant de lumière et la paix.

Les humains ne peuvent atteindre la Sagesse

15 Qui a trouvé l’endroit où habite la Sagesse?

Qui est entré dans la salle de ses trésors ?

16 Que sont devenus les chefs des autres peuples,

ceux qui commandaient aux bêtes sauvages,

17 ceux qui charmaient les oiseaux ?

Où sont les gens qui possédaient des biens sans limite,

qui mettaient en réserve l’or et l’argent

en qui les humains mettaient leur confiance ?

18 Où sont les artisans qui travaillaient l’argent avec soin ?

– Mais ce qu’ils ont fait

n’a laissé aucune trace. –

19 Ils ont disparu,

ils sont descendus

dans le monde des morts,

et d’autres ont pris leur place.

20 Des êtres plus jeunes sont nés

et ont habité sur la terre.

Mais ils n’ont pas connu le chemin

de la Sagesse,

21 ils n’ont pas su comment la trouver,

ils n’ont pas fait attention à elle.

Leurs enfants aussi sont restés loin

du chemin que leurs parents avaient pris.

22 Personne n’a entendu parler

de la Sagesse enCanaan,

et on ne l’a pas vue à Téman.

23 Même les gens de la famille d’Agar

qui la cherchent sur la terre,

même les commerçants de Madian

et de Téman,

les conteurs et les chercheurs de vérité

n’ont pas connu

le chemin qui conduit à la Sagesse.

24 Israélites, voyez comme l’univers,

cette maison de Dieu, est grand !

Comme il est étendu,

le monde qui lui appartient !

25 Il est immense et sans limites,

il est élevé et sans mesure !

26 C’est là que les géants sont nés,

ces hommes célèbres dans les temps anciens,

de grande taille et excellents combattants.

27 Mais Dieu ne les a pas choisis

pour leur montrer le chemin de la Sagesse.

28 Ils sont morts,

car ils ont manqué d’intelligence,

ils ont disparu à cause de leur bêtise.

29 Qui est monté au ciel

pour prendre la Sagesse

et la faire descendre de là-haut ?

30 Qui a traversé la mer

pour la découvrir et la rapporter

en échange d’un or très pur ?

31 Personne ne connaît le chemin de la Sagesse,

personne ne sait comment la trouver.

Dieu seul connaît la Sagesse et il l’a donnée à Israël

32 Par contre, Dieu qui connaît tout

connaît la Sagesse,

il l’a découverte grâce à son intelligence.

Il a organisé la terre pour toujours

et l’a remplie d’animaux à quatre pattes.

33 Il envoie la lumière, et elle part.

Il la rappelle, elle obéit en tremblant.

34 Les étoiles brillent joyeusement à leur poste.

35 Dieu les appelle,

et elles répondent : « Présentes ! »

Elles brillent avec joie

pour celui qui les a créées.

36 C’est lui qui est notre Dieu,

personne n’est comme lui.

37 Il a découvert tout le chemin

qui conduit à la connaissance.

Il l’a montré

au peuple deJacob, son serviteur,

à Israël, son peuple très aimé.

38 Puis la Sagesse est apparue sur la terre,

et elle a vécu parmi les êtres humains.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/419/32k/BAR/3-dcf4a001967543c585e517521ee1c283.mp3?version_id=133—

1 La Sagesse, c’est le livre

des commandements de Dieu,

c’est laloiqui existe pour toujours.

Tous ceux qui la suivent vivront,

ceux qui l’abandonnent mourront.

2 Revenez vers elle,

gens de la famille deJacob!

Prenez-la.

À sa lumière, marchez vers sa clarté.

3 Ne laissez pas votre honneur à d’autres,

ne laissez pas vos privilèges à un peuple étranger.

4 Nous, les Israélites,

nous sommes heureux !

En effet, ce qui plaît à Dieu,

nous le connaissons.

Les exilés doivent reprendre courage

5 Courage, mon peuple,

toi qui gardes le souvenir d’Israël !

6 Vous avez été vendus aux autres peuples,

mais ce n’était pas pour vous détruire.

Dieu vous a livrés à vos ennemis,

parce que vous avez provoqué sacolère.

7 Vous avez mis votre Créateur en colère

en offrant dessacrificesnon pas à lui

mais aux faux dieux.

8 Vous avez oublié le Dieu

qui existe pour toujours,

celui qui vous a élevés.

Et vous avez fait de la peine à Jérusalem,

la mère qui vous a nourris.

9 Elle a vu tomber sur vous la colère

venue de Dieu et elle a dit :

« Écoutez-moi, villes voisines deSion:

Dieu m’a envoyé une grande tristesse.

10 J’ai vu comment Dieu, l’Éternel,

a forcé mes fils et mes filles à partir en exil.

11 Je les avais élevés avec joie,

je les ai vus partir avec tristesse et avec peine.

12 Personne ne doit se réjouir

de me voir veuve

et abandonnée par beaucoup de monde.

Je suis restée seule

à cause du péché de mes enfants.

Ils se sont détournés de laloide Dieu.

13 Ils n’ont pas reconnu ses commandements,

ils n’ont pas vécu comme il l’ordonnait,

ils ont négligé le chemin juste

qu’il leur a enseigné.

14 Approchez, villes voisines de Sion !

Souvenez-vous que Dieu, l’Éternel,

a forcé mes fils et mes filles

à partir en exil.

15 Il a envoyé contre eux

un peuple venu de loin,

un peuple orgueilleux,

qui parlait une langue étrangère.

Ces gens-là

ne respectaient pas les vieillards,

ils étaient sans pitié pour les enfants.

16 Ils ont emmené

les enfants très aimés de la veuve,

ils l’ont laissée toute seule,

privée de ses filles. »

Jérusalem rend courage à ses enfants

17 Mes enfants, que faire pour vous aider ?

18 Celui qui vous a envoyé ces malheurs,

c’est lui qui vous arrachera

aux mains de vos ennemis.

19 Mes enfants, allez, suivez votre chemin !

Moi, je reste ici, abandonnée et seule.

20 J’ai enlevé ma robe des jours de paix,

j’ai mis le vêtement de ceux qui supplient.

Je passerai ma vie

à crier vers Dieu, l’Éternel.

21 Courage, mes enfants !

Criez vers Dieu !

Il vous arrachera à la violence,

aux mains de vos ennemis.

22 Moi, j’espère en Dieu, l’Éternel.

J’attends qu’il vous libère.

Lui, le Dieusaint, m’a donné cette joie :

l’Éternel, votre libérateur,

vous montrera bientôt sa bonté.

23 Je vous ai vus partir

avec tristesse et avec peine.

Mais Dieu vous rendra à moi

pour toujours

parmi les cris de joie et de fête.

24 Aujourd’hui, les villes voisines deSion

voient que vous êtes en exil.

Mais bientôt, elles verront la libération

qui viendra de votre Dieu.

Oui, celle-ci arrivera

avec lagloireéclatante et magnifique de l’Éternel.

25 Mes enfants, supportez avec patience

lacolèreque Dieu a fait peser sur vous.

Votre ennemi vous a fait souffrir,

mais vous le verrez bientôt par terre,

et vous mettrez votre pied sur son cou.

26 Mes faibles enfants sont partis

sur des chemins pénibles.

Ils ont été enlevés

comme un troupeau volé par l’ennemi.

27 Courage, mes enfants, criez vers Dieu !

Celui qui vous a exilés

se souviendra de vous.

28 Vous avez trouvé bon de vous éloigner de Dieu.

Eh bien, maintenant, revenez vers lui

et faites dix fois plus d’efforts

pour le chercher.

29 Celui qui vous a envoyé ces malheurs,

c’est lui qui vous sauvera.

Il vous apportera ainsi une joie

qui durera toujours.

Courage Jérusalem !

30 Courage, Jérusalem !

Dieu qui t’a appelée par ton nom

te consolera.

31 Quel malheur

pour les villes qui t’ont fait du mal

et qui se sont réjouies de te voir à terre !

32 Quel malheur pour les villes

qui ont pris tes enfants comme esclaves !

Quel malheur surtout

pour la villequi les a pris !

33 Elle s’est réjouie de te voir à terre,

elle était heureuse de ta destruction.

Eh bien, elle sera triste

d’être devenue elle-même un désert.

34 Je la priverai de ses nombreux habitants,

qui font sa joie,

et son orgueil se changera en deuil.

35 Dieu, l’Éternel, fera tomber sur elle

un feu qui la détruira pour longtemps.

Et elle abritera des esprits mauvais

pendant plus longtemps encore.

Jérusalem doit reprendre courage

36 Jérusalem,

regarde du côté où le soleil se lève

et vois la joie qui te vient de Dieu.

37 Regarde, ils arrivent,

les fils que tu as vus partir.

Ils arrivent tous ensemble,

de l’est à l’ouest,

sur l’ordre du Dieusaint.

Ils sont pleins de joie

à cause de lagloirede Dieu.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/419/32k/BAR/4-21b0cd1feebae5893590011e525fb658.mp3?version_id=133—

1 Jérusalem, quitte ton habit

de deuil et de misère.

Mets pour toujours le beau vêtement

de lagloirede Dieu.

2 Prends l’habit dusalut,

celui qui vient de Dieu.

Pose sur ta tête comme une couronne

la présence glorieuse de l’Éternel.

3 Oui, Dieu va montrer ta beauté

à toute la terre.

4 Voici le nom que Dieu te donnera

pour toujours : « Paix par le salut »

et « Gloire par la fidélité à Dieu ».

5 Debout, Jérusalem !

Mets-toi sur la montagne

et regarde du côté où le soleil se lève.

Vois tes enfants rassemblés

de l’est à l’ouest,

sur l’ordre du Dieusaint.

Ils sont joyeux,

car Dieu s’est souvenu d’eux.

6 Tu les as vus partir à pied,

emmenés par les ennemis.

Mais Dieu te les ramène,

portés en triomphe

comme sur un siège royal.

7 En effet, Dieu a donné cet ordre :

« Abaissez les hautes montagnes

et les collines anciennes.

Remplissez de terre les vallées.

Alors le sol deviendra plat,

et les Israélites pourront marcher en sécurité,

accompagnés de lagloirede Dieu. »

8 Sur l’ordre de Dieu,

les forêts et les arbres parfumés

donneront de l’ombre aux Israélites.

9 Oui, Dieu les ramènera dans la joie.

Il les éclairera de sa gloire,

il les accompagnera de son salut

et de sa bonté.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/419/32k/BAR/5-01602f78ba8470937f8595a444d6229e.mp3?version_id=133—